1
00:00:02,085 --> 00:00:04,451
جيد جدًا. رمي بقوة، الرجل العجوز.

2
00:00:09,259 --> 00:00:10,817
هيا، دعه يعبر السياج.

3
00:00:14,631 --> 00:00:18,533
هيا يا رايان. اضربها بقوة.
قوي أيها الرجل العجوز.

4
00:00:20,136 --> 00:00:21,228
تعال.

5
00:00:21,304 --> 00:00:23,738
اضربه يا رايان. أنت تستطيع.

6
00:00:29,145 --> 00:00:33,275
وهكذا في هذا المجال من العمل
للمهاجرين من كاليفورنيا..

7
00:00:33,349 --> 00:00:36,443
...في أكبر شركة إنتاج
من الخيار والخرشوف من الدولة...

8
00:00:36,720 --> 00:00:40,019
...يمكنك سماع
نفخة الصداقة الحية..

9
00:00:40,090 --> 00:00:44,288
...والصداقة الحميمة العظيمة المصاحبة
لعبة الكرة اللينة.

10
00:00:44,694 --> 00:00:48,027
-هيا يا رايان، اضربه.
-لحظة واحدة من فضلك.

11
00:00:48,498 --> 00:00:50,932
دقيقة واحدة، لا تقطع.

12
00:01:04,914 --> 00:01:07,747
المنحرف

13
00:01:11,888 --> 00:01:13,321
التراجع.

14
00:01:19,896 --> 00:01:21,693
تقدم حتى يقول.

15
00:01:22,132 --> 00:01:25,158
لحظة واحدة. دقيقة واحدة. لا تقطع.

16
00:01:28,371 --> 00:01:29,895
انتظر هناك!

17
00:01:31,641 --> 00:01:33,233
هل ترى السكين؟

18
00:01:33,309 --> 00:01:35,470
كيف سأراه؟ إنه خلفه.

19
00:01:37,447 --> 00:01:38,744
يكمل.

20
00:01:42,452 --> 00:01:45,888
سوف يقسم أصدقاؤك
أنه كان أعزل.

21
00:01:46,256 --> 00:01:50,716
وسوف يقسم شعب ريان
الذي كان يسحب السكين.

22
00:01:59,736 --> 00:02:01,328
ماذا تعتقد؟

23
00:02:01,404 --> 00:02:03,201
الصبي يضرب بشكل جيد.

24
00:02:03,273 --> 00:02:06,834
لديه دمى جيدة ولكن...

25
00:02:06,910 --> 00:02:10,243
-...حرف الكرة.
-نحن نتحدث عن الجنايات!

26
00:02:10,313 --> 00:02:12,713
اي جناية؟

27
00:02:12,782 --> 00:02:15,546
رأيت فيلما. أنا لا أعرف حتى لماذا أظهر ذلك لي.

28
00:02:15,618 --> 00:02:17,813
سوف تترأس محاكمة رايان.

29
00:02:17,887 --> 00:02:21,482
اعتقدت أنني سأوفر الوقت
للقيام بالاستجواب...

30
00:02:21,558 --> 00:02:23,685
..وتحديد موعد للمحاكمة.

31
00:02:23,760 --> 00:02:27,127
حسنًا، أيها السيد المتهم، لديك فيلم.
ماذا لديك؟

32
00:02:27,197 --> 00:02:28,528
الإعلان.

33
00:02:28,598 --> 00:02:31,260
- مطالب كوماتشو؟
-أنت لم توقع على الدعوى بعد.

34
00:02:31,334 --> 00:02:33,996
ولن يفعل ذلك أيضاً.

35
00:02:34,070 --> 00:02:36,664
انه في المستشفى! فك مكسور!

36
00:02:37,106 --> 00:02:39,267
ماذا تعرف عن الخيار؟

37
00:02:40,610 --> 00:02:42,874
تحدث إلى السيد تيرنر عن الخيار.

38
00:02:43,446 --> 00:02:45,573
يصنعون لهم المخللات.

39
00:02:45,648 --> 00:02:48,378
آها! وتلك الأميال من الخرشوف...

40
00:02:48,718 --> 00:02:51,915
...والخيار تابع للشركة. ريتشي...

41
00:02:51,988 --> 00:02:55,287
ويقومون بتعبئة الخيار المخلل...

42
00:02:55,358 --> 00:02:57,053
.. ويبيعونها.

43
00:02:57,126 --> 00:03:00,152
وما ليس كذلك، يبيعونه كخضروات.

44
00:03:00,230 --> 00:03:04,189
ولهذا يجمعونها..

45
00:03:04,267 --> 00:03:06,201
...قبل أن يكبروا.

46
00:03:06,269 --> 00:03:09,432
لكنهم لن يكونوا قادرين على القيام بذلك
إذا مختاريك...

47
00:03:09,505 --> 00:03:12,941
.. وهم في المحكمة
في انتظار الشهادة!

48
00:03:13,810 --> 00:03:15,368
سام، رايان لديه سجل.

49
00:03:17,113 --> 00:03:19,104
اعتقالان وإدانتان.

50
00:03:19,415 --> 00:03:21,315
الاعتداء والعنف.

51
00:03:23,152 --> 00:03:25,677
"لا يمكننا السماح لشخص مثل هذا بالرحيل!"

52
00:03:26,055 --> 00:03:28,455
إنه لا يفهم بشأن الخيار.

53
00:03:28,524 --> 00:03:32,187
ليس لديك أي شيء لتفعله.
لماذا لا تذهب لصيد السمك؟

54
00:03:32,262 --> 00:03:35,197
خذ قاربا. سوف يبقى وحيدا...

55
00:03:35,331 --> 00:03:37,663
.. ورمي الخطاف جانبا.

56
00:03:37,734 --> 00:03:39,895
-وهذا كل شيء.
-أنا لا أصطاد!

57
00:03:39,969 --> 00:03:43,166
لا يهمني إذا كان يصطاد أم لا!

58
00:03:43,573 --> 00:03:47,009
خذ زجاجة، أو امرأة،
وأخذها جيدا.

59
00:03:47,076 --> 00:03:48,737
ننسى ريان.

60
00:03:49,746 --> 00:03:52,340
أنا أعرف كوماتشو.

61
00:03:52,415 --> 00:03:54,849
وهو الرجل الأكثر مؤسفا
التي عرفتها.

62
00:03:54,918 --> 00:03:57,386
يحمل سكيناً طالما...

63
00:03:58,855 --> 00:04:00,379
... ربما لفترة أطول.

64
00:05:16,399 --> 00:05:17,491
يأخذ.

65
00:05:18,468 --> 00:05:21,631
-ما هذا؟
- تغادر الحافلة الساعة 4:00.

66
00:05:22,872 --> 00:05:26,171
-انظر يا زعيم..
-أنت لا تعمل بعد الآن.

67
00:05:26,843 --> 00:05:30,574
هل ستأخذني إلى الريف لأخذ أغراضي؟

68
00:05:30,847 --> 00:05:34,305
أنا آسف. لا نريدك هناك بعد الآن.

69
00:05:34,650 --> 00:05:37,084
خذ 10 دولارات مقابل أغراضك.

70
00:05:37,920 --> 00:05:41,253
أنا أعرف لماذا يجب أن تأخذ تلك الحافلة.

71
00:05:41,324 --> 00:05:43,656
كوماتشو يغادر المستشفى
يعرف أنك هنا...

72
00:05:43,726 --> 00:05:47,287
.. ويغرس السكين فيك.

73
00:05:47,730 --> 00:05:51,131
شكرا على النصيحة، السيد روجرز.
أنا أقدر ذلك.

74
00:05:51,667 --> 00:05:53,498
لديك الحبل فضفاض.

75
00:06:27,737 --> 00:06:29,637
لماذا توقفه؟

76
00:06:33,476 --> 00:06:36,468
-أين أنت ذاهب؟
-إلى ميدان العمل.

77
00:06:36,546 --> 00:06:37,979
اصعد.

78
00:06:51,694 --> 00:06:54,754
-إنها ليست مجرود، أليس كذلك؟
-ليس بعد الآن.

79
00:06:58,067 --> 00:07:00,228
جاك ريان.

80
00:07:00,303 --> 00:07:02,669
-يمين.
-أنا راي ريتشي.

81
00:07:06,309 --> 00:07:09,437
-ما هذا؟
- هكذا يسميه الملتقطون.

82
00:07:10,446 --> 00:07:14,314
-أخشى أن أسأل ماذا يعني ذلك.
-الخيار الكبير!

83
00:07:19,455 --> 00:07:21,946
هذه نانسي باركر، سكرتيرتي.

84
00:07:24,227 --> 00:07:27,253
سوف تفهم لماذا طردناك.

85
00:07:27,864 --> 00:07:29,092
خيار.

86
00:07:30,233 --> 00:07:31,461
لا أعرف لماذا...

87
00:07:31,534 --> 00:07:34,731
.. كان رجل مثلك
مع قوات كوماتشو.

88
00:07:34,804 --> 00:07:37,705
ليس الكثير من الأميركيين ينحنون ظهورهم.

89
00:07:38,141 --> 00:07:41,167
لقد طلبت رحلة إلى كوماتشو.
لقد أصلح حافلته.

90
00:07:41,377 --> 00:07:43,106
أعطاني وظيفة.

91
00:07:43,913 --> 00:07:46,313
لم أكن أذهب إلى أي مكان.

92
00:07:46,716 --> 00:07:49,583
هل أنت من ضربه بالمضرب؟

93
00:07:52,388 --> 00:07:55,482
أخبرني رئيس العمال أن لديه تاريخًا.

94
00:08:02,098 --> 00:08:04,794
-ما هو ""A"" و""V""؟
- الاعتداء والعنف.

95
00:08:05,535 --> 00:08:08,993
هل يقتحم البيوت ويأخذ الأشياء؟

96
00:08:09,071 --> 00:08:12,404
وإلا لماذا؟

97
00:08:12,475 --> 00:08:16,343
-هل كنت في السجن؟
-90 يومًا في السجن.

98
00:08:17,647 --> 00:08:20,639
كيف يبدو الأمر عندما تكون في السجن؟

99
00:08:21,551 --> 00:08:23,610
كيفية طي العمود الفقري.

100
00:08:58,921 --> 00:09:00,183
شكرا لك سيد ريتشي.

101
00:09:00,256 --> 00:09:02,781
قلت لك ألا تأتي.

102
00:09:03,659 --> 00:09:07,891
حسنًا، سيد روجرز،
لم أكن أتوقع أن أراه هنا.

103
00:09:10,099 --> 00:09:11,999
يا! ماذا يسمونه؟

104
00:09:12,668 --> 00:09:13,760
ماذا يعني ذلك؟

105
00:09:13,836 --> 00:09:16,430
اسم بوب مع الملتقطين.

106
00:09:16,505 --> 00:09:18,666
أوه نعم! خيار.

107
00:09:21,043 --> 00:09:23,238
-كم هو مضحك!
-مضحك جدًا.

108
00:09:26,249 --> 00:09:29,343
بوب، أنا ذاهب إلى سان فرانسيسكو.

109
00:09:29,418 --> 00:09:31,181
عند التعبئة...

110
00:09:31,254 --> 00:09:33,722
...خذه إلى المدينة واتركه يذهب.

111
00:09:33,789 --> 00:09:37,555
المزيد وسيكون لدينا ما يصل
أن الاتحاد.

112
00:09:37,627 --> 00:09:39,151
نانسي تذهب إلى منزل الشاطئ.

113
00:09:39,228 --> 00:09:40,593
قم بزيارتها من وقت لآخر.

114
00:09:40,663 --> 00:09:41,755
معرفة ما إذا كان يحتاج إلى أي شيء.

115
00:09:41,831 --> 00:09:44,493
سوف يعود في عطلة نهاية الأسبوع.

116
00:09:44,934 --> 00:09:47,562
وداعا بوب. لا تنسى زيارتي.

117
00:10:08,791 --> 00:10:10,315
محطة MNlBUS

118
00:10:12,895 --> 00:10:14,624
هل ترى ذلك؟

119
00:10:15,498 --> 00:10:17,159
إنها محطة للحافلات.

120
00:10:17,366 --> 00:10:19,459
تغادر الحافلات من هناك.

121
00:10:20,036 --> 00:10:21,594
رأسي يدور!

122
00:10:22,605 --> 00:10:25,438
هذه المرة أقول لك. هل هو بخير؟

123
00:10:40,222 --> 00:10:42,349
10 دولارات من أشيائي.

124
00:10:46,529 --> 00:10:49,020
هل معك سيجارة؟

125
00:10:50,266 --> 00:10:52,734
 � والصندوق الذي في جيبك؟

126
00:10:53,202 --> 00:10:55,363
صندوق في جيبي.

127
00:11:10,019 --> 00:11:14,979
مخارج

128
00:11:33,976 --> 00:11:36,536
غرانت يضرب 140.

129
00:11:36,645 --> 00:11:40,547
صدق أو لا تصدق،
21 مرة قام بجولة واحدة فقط على أرضه.

130
00:11:48,657 --> 00:11:49,783
جعة.

131
00:11:55,364 --> 00:11:56,695
25 سنتا من فضلك.

132
00:11:57,032 --> 00:11:58,499
مهلا، مقاتل.

133
00:11:59,735 --> 00:12:01,100
واحد يذهب بالنسبة لي.

134
00:12:03,672 --> 00:12:07,506
-هل أعرفه؟
-لا. أنا واحد من المعجبين بك.

135
00:12:07,576 --> 00:12:10,067
-لقد رأيتك في الأفلام.
-ماذا؟

136
00:12:10,279 --> 00:12:13,407
لديهم فيلم لك وأنت تضرب الرجل.

137
00:12:15,050 --> 00:12:17,575
نعم. هذا ما سمعته.

138
00:12:19,054 --> 00:12:22,854
-لقد ظهر بشكل جيد للغاية.
-لماذا أظهروا لك؟

139
00:12:24,560 --> 00:12:27,791
حسنًا ، لقد حدث ذلك
قاضي صلح المنطقة.

140
00:12:28,130 --> 00:12:30,530
-سام ميراكيان.
-لماذا البيرة؟

141
00:12:31,567 --> 00:12:33,762
وأنا أيضا من الغرفة التجارية.

142
00:12:36,238 --> 00:12:38,570
سأغادر قبل أن يبدأ بإلقاء المحاضرات

143
00:12:38,641 --> 00:12:41,974
اجلس. لن أحاضرك."

144
00:12:42,812 --> 00:12:45,713
كيف أبدو؟ � رجل عجوز جيد؟

145
00:12:46,682 --> 00:12:48,377
ربما الأخير.

146
00:13:35,130 --> 00:13:40,067
العنف بين عمال جولوندرينا:
أمريكي محتجز

147
00:14:54,243 --> 00:14:56,939
هل تبحث عني؟

148
00:14:57,913 --> 00:15:01,280
أحضرت القارب. ربما تريد المشي.

149
00:15:04,320 --> 00:15:05,480
ربما.

150
00:15:06,155 --> 00:15:09,591
مهلا، هل تريد أن تجلب لي
واحدة من تلك المناديل؟

151
00:15:17,099 --> 00:15:18,464
شكرًا لك.

152
00:15:18,901 --> 00:15:22,200
اجلس. ليس علينا أن نغادر على الفور.

153
00:15:26,308 --> 00:15:29,106
أنت لم تخبرني أبدا عن زوجتك.

154
00:15:29,478 --> 00:15:31,969
هل هو من هنا؟

155
00:15:33,215 --> 00:15:36,810
أراهن أنهم ذهبوا إلى المدرسة معا.

156
00:15:37,820 --> 00:15:40,846
وهم متزوجون منذ حوالي 10 سنوات.

157
00:15:42,057 --> 00:15:43,149
تسعة.

158
00:15:45,794 --> 00:15:47,762
مع ثلاثة أطفال ونصف.

159
00:15:48,430 --> 00:15:49,727
لا، اثنان.

160
00:15:51,100 --> 00:15:52,590
 � ذكر وأنثى؟

161
00:15:53,002 --> 00:15:54,867
ذكر في الثامنة من عمره وآخر في السادسة.

162
00:15:55,070 --> 00:15:57,038
هل أنت رفيقه؟

163
00:15:57,439 --> 00:16:01,068
ماذا لو أخذتهم للصيد وصيد الأسماك؟
وأشياء من هذا القبيل؟

164
00:16:05,547 --> 00:16:07,174
أحياناً أنا...

165
00:16:22,431 --> 00:16:25,867
عندما تأخذ حمام شمس، أنت لا تمزح.

166
00:16:29,872 --> 00:16:31,601
أود أن أفعل شيئا.

167
00:16:32,908 --> 00:16:35,468
- ماذا؟
-اذهب إلى مكان ما. تناول مشروب.

168
00:16:36,245 --> 00:16:37,610
لا أعرف.

169
00:16:39,348 --> 00:16:41,646
يمكننا الدخول.

170
00:16:42,084 --> 00:16:45,520
لقد تعبت من ذلك المنزل. أريد أن أرى الناس.

171
00:16:45,587 --> 00:16:47,578
أنا لا أعرف ذلك. أنا...

172
00:16:49,792 --> 00:16:52,488
هل يمكنك أن تحضر لي واحدة من تلك المناشف؟

173
00:17:08,343 --> 00:17:11,073
هل أنت خائف من أن زوجتك سوف ترانا؟

174
00:17:12,247 --> 00:17:16,183
-ذهب لرؤية والدته في فريسنو.
-مع الأطفال؟

175
00:17:16,251 --> 00:17:18,719
وماذا أخبرتهم أن أبي سيفعل؟

176
00:17:18,787 --> 00:17:23,383
-استمع لي...
- هل تريد الخروج معي أم لا؟

177
00:17:25,894 --> 00:17:27,794
نعم، أريد أن أخرجك.

178
00:17:32,968 --> 00:17:34,629
الخيار!

179
00:17:49,051 --> 00:17:52,612
سوف تتساءل أمي عما حدث لي.

180
00:17:52,688 --> 00:17:56,089
لقد أنهيت خدمتي العسكرية
قبل شهرين.

181
00:17:56,892 --> 00:18:00,055
منذ ذلك الحين وأنا أعود إلى المنزل.

182
00:18:02,464 --> 00:18:05,922
ربما تقلصت
زي أبي و...

183
00:18:06,168 --> 00:18:08,796
...قم بكويتها، وجاهزة لمدة 20 عامًا أخرى.

184
00:18:09,004 --> 00:18:10,494
كان يقود حافلة.

185
00:18:11,473 --> 00:18:13,532
لم أذهب قط إلى سياتل.

186
00:18:22,117 --> 00:18:24,176
ما يذكرني، لقد فقدت.

187
00:18:26,922 --> 00:18:30,358
-خسرت ماذا؟
-حافلتي.

188
00:18:34,429 --> 00:18:36,829
يا له من روجرز، يا له من أحمق!

189
00:18:37,533 --> 00:18:41,299
أحضرتها إلى هنا،
سوف يخسر زوجته ووظيفته.

190
00:18:48,210 --> 00:18:50,838
-اعتقدت أنك طلبت منه أن يغادر.
-إلى من؟

191
00:18:52,648 --> 00:18:54,411
إلى لاعب الكرة.

192
00:18:56,819 --> 00:18:59,185
يأخذ وقته، أليس كذلك؟

193
00:18:59,254 --> 00:19:02,781
-أكثر مما أعطيته.
-ربما لن يغادر.

194
00:19:03,358 --> 00:19:04,586
سوف يذهب...

195
00:19:04,660 --> 00:19:08,061
...حتى لو اضطررت لتشغيله
بالعصا على طول الطريق.

196
00:19:08,864 --> 00:19:11,094
أنت لا تريد العبث معه.

197
00:19:11,300 --> 00:19:13,666
أنت تعرف ماذا حدث للآخر.

198
00:19:27,082 --> 00:19:29,016
ماذا تريد؟

199
00:19:29,084 --> 00:19:31,609
من أنت؟ الشريف؟

200
00:19:31,687 --> 00:19:35,316
-أمر الشركة.
-شركة؟ اي شركة؟

201
00:19:36,058 --> 00:19:39,425
انه لا يعمل بالنسبة لك بعد الآن. العمل بالنسبة لي.

202
00:19:43,966 --> 00:19:46,662
سأجعلها مسألة خاصة.

203
00:19:47,769 --> 00:19:50,738
-هل تريد الخروج للخارج؟
-لا تبحث عني!

204
00:19:53,575 --> 00:19:56,271
هل تريد مني أن أحملك إلى الخارج؟

205
00:19:58,013 --> 00:19:59,412
أنظر يا بوب...

206
00:20:00,415 --> 00:20:03,714
...لقد دعوته لتناول البيرة معي.

207
00:20:03,785 --> 00:20:07,016
أنا لم أنتهي بعد، ولا هو.

208
00:20:07,155 --> 00:20:10,921
ربما سيكون لدينا إبريق آخر.
ربما سنشرب 10 أخرى.

209
00:20:12,027 --> 00:20:16,555
"سوف تبقى واقفاً هناك"
حتى ننتهي؟

210
00:20:19,334 --> 00:20:23,065
أحضر صديقك واجلس واشرب.

211
00:20:23,138 --> 00:20:27,006
انظر، إما أن تجلس، أو...

212
00:20:27,476 --> 00:20:30,274
...اذهب إلى مكان آخر، هاه؟

213
00:20:35,384 --> 00:20:37,716
لقد حصلت على سيدتك وحدها، بوب.

214
00:20:37,786 --> 00:20:40,846
هل هذا لطيف؟ ماذا سيقول السيد ريتشي؟

215
00:20:41,690 --> 00:20:43,590
ماذا ستقول سيدتك؟

216
00:20:47,896 --> 00:20:50,456
سوف تراني مرة أخرى!

217
00:20:50,966 --> 00:20:52,365
أوه! اغفر لي.

218
00:20:58,840 --> 00:21:01,274
لديك قوة الإدانة.

219
00:21:02,477 --> 00:21:04,104
دعنا نخرج من هنا.

220
00:21:12,321 --> 00:21:16,223
-كنت قادرا على الاعتناء به.
-بالتأكيد.

221
00:21:16,758 --> 00:21:20,023
ولكن بالنسبة للعمل بالنسبة لي،
لقد كنت صادقا.

222
00:21:21,196 --> 00:21:22,561
"تفعل ماذا؟"

223
00:21:23,432 --> 00:21:27,232
لدي مكان على الساحل.
موتيل باي فيستا.

224
00:21:27,569 --> 00:21:31,300
كما تعلمون، بعض الشقق،
بعض الغرف...

225
00:21:32,641 --> 00:21:35,235
...حمام سباحة جيد وشاطئ جيد.

226
00:21:35,544 --> 00:21:37,944
أحتاج إلى شخص ما لمساعدتي.

227
00:21:38,013 --> 00:21:39,241
يا له من عرض جيد!

228
00:21:39,314 --> 00:21:41,544
50 دولارًا في الأسبوع والمنزل والطعام.

229
00:21:41,616 --> 00:21:43,447
ما هو الخطأ في ذلك؟

230
00:21:43,518 --> 00:21:46,248
من جامع إلى أسرع في يوم واحد!

231
00:21:46,321 --> 00:21:48,152
لن تكون مستعجلا...

232
00:21:49,691 --> 00:21:51,488
..ولكن مدير

233
00:21:51,560 --> 00:21:55,428
-لماذا أنا؟
-قلت إنني أحببت كيف أصبحت.

234
00:21:57,866 --> 00:22:00,198
ماذا ستفعل؟

235
00:22:00,268 --> 00:22:02,259
يتجول؟ الدخول في مشكلة؟

236
00:22:02,337 --> 00:22:05,272
أنت بحاجة إلى مكان للعيش فيه،
شيء للقيام به

237
00:22:06,141 --> 00:22:09,201
فتى مثلك يحتاج
فرصة.

238
00:22:09,711 --> 00:22:11,906
أعرف يا صديقي. لقد كان وقتا عصيبا.

239
00:22:12,447 --> 00:22:15,905
هل ستحميني من روجرز؟

240
00:22:16,184 --> 00:22:17,742
كم أنت غبي!

241
00:22:18,720 --> 00:22:21,985
أنا لا أعطيك أي شيء.
إذا كنت تعمل بالنسبة لي، كنت تعمل!

242
00:22:22,057 --> 00:22:25,857
إذا كنت كسولًا، سأطردك.

243
00:22:26,061 --> 00:22:27,653
سأفكر في الأمر.

244
00:22:30,298 --> 00:22:34,166
حسنًا، شكرًا لك سيد ديماجيو!
أنا أقدر المعروف الذي تفعله لي!

245
00:22:36,772 --> 00:22:40,765
إذا كنت تشعر بالسخاء غدًا،
اتصلت بي

246
00:22:40,842 --> 00:22:42,935
إلى موتيل باي فيستا.

247
00:22:51,486 --> 00:22:54,148
قال أخدمه بما يحب.

248
00:22:54,222 --> 00:22:56,190
ولم أطلب منه أي شيء.

249
00:23:05,300 --> 00:23:08,201
-ماذا تريد؟
- الويسكي والماء.

250
00:24:55,443 --> 00:24:57,035
أنت لست العم تشاك.

251
00:24:58,113 --> 00:24:59,944
لا، أنا لست العم تشاك.

252
00:25:00,815 --> 00:25:02,214
من أنت؟

253
00:25:03,919 --> 00:25:05,682
يجب أن أكون العم جاك.

254
00:25:08,857 --> 00:25:11,121
هل يمكنك أن تعطيني السراويل؟

255
00:25:23,305 --> 00:25:24,533
التف حوله.

256
00:25:38,119 --> 00:25:41,418
-أين والدتك؟
-إنها لا تزال نائمة.

257
00:25:43,124 --> 00:25:46,821
- هل ستبقى معنا؟
-لا، لا أعتقد ذلك.

258
00:25:50,832 --> 00:25:53,630
ما اسمك؟

259
00:25:56,871 --> 00:25:59,169
أنت لم تنهي الحبوب الخاصة بك، شيريل.

260
00:26:05,547 --> 00:26:08,175
التقيت بأميرة تدعى شيريل.

261
00:26:08,316 --> 00:26:09,340
حقًا؟

262
00:26:09,417 --> 00:26:12,386
كان يأكل دائمًا كل الحبوب.

263
00:28:13,074 --> 00:28:14,564
أكلت كل الحبوب.

264
00:28:15,910 --> 00:28:17,605
الآن أنا أعمل هنا.

265
00:28:20,548 --> 00:28:22,209
هل أنت المستعجل؟

266
00:28:24,719 --> 00:28:26,653
لا، شيريل، أنا المدير.

267
00:28:31,659 --> 00:28:34,025
لا داعي للقلق.

268
00:28:35,630 --> 00:28:38,531
هل ستأتي يوما ما لتناول مشروب؟

269
00:29:07,061 --> 00:29:09,188
هل تريد التوقف عن اللعب؟

270
00:29:13,768 --> 00:29:16,032
ما هو الخطأ في الترقيع؟

271
00:29:16,104 --> 00:29:20,006
-يعني إضاعة الوقت.
-أنا أعرف ما تقوله.

272
00:29:20,708 --> 00:29:22,141
ماذا تفعل...

273
00:29:22,210 --> 00:29:25,111
...بعد الكتابة
والاختصار؟

274
00:29:25,180 --> 00:29:27,876
تعال واكتشف الليلة، هاه؟

275
00:29:27,949 --> 00:29:30,349
-أين؟
- ميل واحد.

276
00:29:31,619 --> 00:29:34,520
سلالم حجرية، فوقها فانوس.

277
00:29:34,989 --> 00:29:38,152
-ربما سأذهب.
-لديك الضوء الأخضر.

278
00:30:02,217 --> 00:30:05,152
والله أنت أيضا!

279
00:30:05,420 --> 00:30:08,082
‹العالم مليء بالنساء
و تتشابك...

280
00:30:08,156 --> 00:30:11,319
...مع ذلك! مهلا ، لو كنت أنت ...

281
00:30:11,426 --> 00:30:12,950
كفى يا سام!

282
00:30:14,529 --> 00:30:16,929
حسنًا، أنا لست قسيسًا.

283
00:30:19,200 --> 00:30:22,567
أنت لست ضيفا، لذلك دعونا نبدأ العمل.

284
00:31:10,518 --> 00:31:14,079
اعتقدت أنك كذلك
الذي أراد التوقف عن اللعب.

285
00:31:15,023 --> 00:31:17,992
-كنت أمشي فقط.
-بالتأكيد ذلك.

286
00:31:18,826 --> 00:31:21,090
في أي مكان. على الشاطئ.

287
00:31:21,462 --> 00:31:24,022
-أنا أصدق ذلك.
-هل تريد المشي؟

288
00:31:28,970 --> 00:31:31,165
هذا ما كنت سأفعله.

289
00:31:32,106 --> 00:31:33,403
أنا أصدق ذلك.

290
00:31:44,419 --> 00:31:46,887
هل تريد المشي أم لا؟

291
00:32:02,537 --> 00:32:06,064
حقا، جاك ريان،
أن تتحدث بهذه الحدة..

292
00:32:06,140 --> 00:32:09,769
.. كأنه يتملق
لفتاة مثلي.

293
00:32:11,279 --> 00:32:13,179
اعتقدت...

294
00:32:13,247 --> 00:32:16,444
...كيف يمكنك التورط مع ريتشي؟

295
00:32:16,651 --> 00:32:18,846
 � فتاة صادقة مثلي؟

296
00:32:19,520 --> 00:32:21,488
نعم، شيء من هذا القبيل.

297
00:32:22,023 --> 00:32:23,820
هل يهم؟

298
00:32:25,660 --> 00:32:27,218
كم عمرك؟

299
00:32:28,563 --> 00:32:30,326
كم يجب أن يكون عمري؟

300
00:32:38,573 --> 00:32:41,371
كما تعلمون، شيء يحدث لي.

301
00:32:43,478 --> 00:32:45,912
يجب أن يكون لديك والدين في مكان ما، أليس كذلك؟

302
00:32:45,980 --> 00:32:48,972
أمي وأبي. ماذا يعتقدون؟

303
00:32:51,386 --> 00:32:54,184
سأخبرك بما تعتقده أمي.

304
00:32:56,824 --> 00:32:57,984
"تعال يا عزيزي."

305
00:32:58,660 --> 00:33:01,788
""أنت تعلم أنك لست كذلك
عشيقة السيد ريتشي.""

306
00:33:02,330 --> 00:33:04,491
""أنت سكرتيرته.""

307
00:33:04,565 --> 00:33:07,500
"لذلك لا تتحدث هراء."

308
00:33:09,170 --> 00:33:11,195
هذا ما تعتقده أمي.

309
00:33:12,907 --> 00:33:16,570
العام الماضي،
سافرنا أنا وراي إلى الولاية معًا.

310
00:33:16,911 --> 00:33:19,812
كنت ملكة جمال الخيار للشركة. ريتشي.

311
00:33:20,448 --> 00:33:22,746
وصورونا في الصحف.

312
00:33:22,817 --> 00:33:26,719
وأمي قطعت الصور
ولصقتها في الألبوم.

313
00:33:30,324 --> 00:33:34,590
أذكر عندما كان عمري 14 سنة..

314
00:33:34,896 --> 00:33:36,693
...حاول إخافتها.

315
00:33:36,964 --> 00:33:40,161
قلت له أنني أبيع نفسي
للأطفال على الكتلة.

316
00:33:41,269 --> 00:33:44,932
وحبستُ ​​نفسي حتى اعترفت بأنني لست كذلك.

317
00:33:45,707 --> 00:33:46,901
هل كان هذا صحيحا؟

318
00:33:48,776 --> 00:33:50,300
بعد ذلك، نعم.

319
00:34:15,069 --> 00:34:18,561
هل قتلت شخصا ما؟
كنت في الجيش.

320
00:34:18,639 --> 00:34:21,369
-في فيتنام.
- نعم لبعض الوقت.

321
00:34:21,809 --> 00:34:23,674
طيب هل قتلت؟

322
00:34:24,479 --> 00:34:26,003
اعتقد ذلك.

323
00:34:27,482 --> 00:34:28,847
هل كانت ممتعة؟

324
00:34:31,886 --> 00:34:34,446
لم أكن هناك لفترة كافية لأعرف.

325
00:34:35,957 --> 00:34:38,687
لم أكن أريد الفوز بأي حرب.

326
00:34:38,760 --> 00:34:40,591
مجرد البقاء على قيد الحياة!

327
00:34:41,262 --> 00:34:42,695
هل حققت ذلك؟

328
00:34:50,071 --> 00:34:52,096
للفتاة التي لديها كل شيء.

329
00:35:00,548 --> 00:35:01,537
الصخور!

330
00:35:02,450 --> 00:35:04,008
هم. هم.

331
00:35:04,452 --> 00:35:06,682
مثل هذه. ليس أكبر.

332
00:35:06,754 --> 00:35:09,848
-لماذا بحق الجحيم؟
- لرميهم بعيدا.

333
00:35:10,525 --> 00:35:13,016
هو الاستمتاع، الحصول على المتعة! يأتي!

334
00:35:13,828 --> 00:35:16,854
عندما كنت طفلاً، كنت أجمع الطوابع.

335
00:35:45,493 --> 00:35:49,293
-انتظر! ماذا تفعل؟
-سأضرب دوارة الريح.

336
00:35:52,433 --> 00:35:53,525
لا بأس.

337
00:35:56,971 --> 00:35:58,233
أنا لم أضربه!

338
00:36:04,445 --> 00:36:07,141
رائع! لقد فشلت مرة أخرى!

339
00:36:13,187 --> 00:36:16,247
-لا أعتقد أن هناك أحداً.
-أريد أن أفعل ذلك عندما يكون هناك أشخاص!

340
00:36:16,324 --> 00:36:19,521
-ودعهم يشنون هجومًا!
-أريد أن أرى رد فعلك.

341
00:36:19,594 --> 00:36:21,755
هل ستقف وتشاهد؟

342
00:36:21,829 --> 00:36:24,957
سأقف فقط وأشاهد.

343
00:36:39,180 --> 00:36:40,807
يتمسك. يتمسك!

344
00:36:42,650 --> 00:36:45,141
دعونا ننسى هذا ونتناول مشروبًا، هاه؟

345
00:36:45,219 --> 00:36:48,746
هل تريد مشروبا؟
حسنًا، سأحضره لك. يأتي.

346
00:36:49,457 --> 00:36:53,120
يبدأ الحفل هنا. لدينا ويسكي.

347
00:37:00,968 --> 00:37:03,869
رمي واحدة على نافذة المطبخ.

348
00:37:03,938 --> 00:37:06,236
ماذا؟ هل أنت مجنون؟

349
00:37:06,340 --> 00:37:10,140
"لا يمكننا أن نفعل شيئًا كهذا!"
علاوة على ذلك، ليس لدي أي حجارة.

350
00:37:11,145 --> 00:37:14,080
يأخذ. ولكن وعد أنك سوف تدفع لي.

351
00:37:14,215 --> 00:37:15,682
أسرع!

352
00:38:14,075 --> 00:38:15,064
دعنا نذهب!

353
00:38:21,048 --> 00:38:22,572
هل ترى أحدا؟

354
00:38:32,994 --> 00:38:36,157
"لابد أنني مجنون لفعل شيء كهذا!"

355
00:38:36,230 --> 00:38:38,027
هل تعرف ماذا سيحدث لي؟

356
00:38:38,099 --> 00:38:41,466
هذا هو الشيء، أليس كذلك؟ الخطر.

357
00:38:41,602 --> 00:38:44,594
إذا لم يكن هناك خطر، فلن يكون الأمر ممتعًا!

358
00:38:45,873 --> 00:38:48,967
عندما كان عمري 13 سنة...

359
00:38:49,043 --> 00:38:50,977
...عشنا في مبنى.

360
00:38:51,045 --> 00:38:54,208
صعدت إلى السطح
وتركت معلقا.

361
00:38:54,582 --> 00:38:57,415
سمعت السيارات. كان هناك 4 طوابق...

362
00:38:57,485 --> 00:38:59,919
...ولكنني كنت معلقا من يدي.

363
00:38:59,987 --> 00:39:04,390
لقد كنت معلقة لمدة دقيقة
وبعد ذلك حصلت على.

364
00:39:06,927 --> 00:39:09,418
ربما كان هذا هو الخطر.

365
00:39:09,830 --> 00:39:12,890
ولكن بالنسبة لي كان ذلك بمثابة القيام بشيء ما.

366
00:39:13,100 --> 00:39:15,034
مع العلم أن لدي الشجاعة.

367
00:39:17,571 --> 00:39:19,129
أحب ذلك.

368
00:39:29,650 --> 00:39:30,912
ليس هنا.

369
00:39:32,553 --> 00:39:33,815
ليس الآن.

370
00:39:35,056 --> 00:39:37,149
الشرب لا يحفزك، أليس كذلك؟

371
00:39:38,025 --> 00:39:39,583
أخبرني عن ""A"" و""V"".

372
00:39:41,462 --> 00:39:44,829
- أنت تعتدي بعنف على مكان ما.
- وبعد ذلك تسرق.

373
00:39:44,899 --> 00:39:46,332
في البداية، لا.

374
00:39:46,400 --> 00:39:49,733
تتفقد المكان وتتأقلم..

375
00:39:50,337 --> 00:39:54,797
...السكون والشعور بالوحدة
بين الأشياء المملوكة للآخر.

376
00:39:55,443 --> 00:39:58,344
اشعر بما يحدث.

377
00:40:00,781 --> 00:40:02,544
هل فعلت ذلك للتو؟

378
00:40:03,918 --> 00:40:06,386
لقد عملت في تنظيف السجاد، وكنت...

379
00:40:06,454 --> 00:40:08,922
...إلى أحد المنازل، وترك نافذة مفتوحة...

380
00:40:08,989 --> 00:40:11,082
...ورجعت ليلا.

381
00:40:11,325 --> 00:40:13,520
لقد كنت فتى نصف مجنون.

382
00:40:15,262 --> 00:40:17,594
لكنك أخذت الأشياء، أليس كذلك؟

383
00:40:19,400 --> 00:40:22,233
-لقد تم القبض عليك بتهمة السرقة.
-سرقة.

384
00:40:23,637 --> 00:40:25,798
سرقة.

385
00:40:29,443 --> 00:40:31,035
دعونا نفعل ذلك الآن!

386
00:40:35,082 --> 00:40:37,016
دعونا ندخل إلى مكان ما.

387
00:40:37,384 --> 00:40:38,908
ماذا؟ هل تمزح معي؟

388
00:40:38,986 --> 00:40:42,353
ألا تفضل جمع الصخور؟

389
00:40:42,690 --> 00:40:46,217
لن نأخذ أي شيء. سنشاهد فقط.

390
00:40:47,294 --> 00:40:50,388
أريد أن أشعر بهذه التجربة، جاكي.

391
00:40:52,666 --> 00:40:54,224
هيا جاكي!

392
00:40:55,202 --> 00:40:59,161
-أريد أن أعلق من السقف.
-هل تعتقد أنه سيكون ممتعا؟

393
00:41:00,875 --> 00:41:03,275
أعتقد أنه سوف يحفزني.

394
00:41:06,247 --> 00:41:07,475
دعنا نذهب!

395
00:41:55,963 --> 00:41:59,831
-ليس لديهم الكثير ليقدموه.
-لم يكونوا يتوقعون وصولنا.

396
00:42:00,000 --> 00:42:03,401
المطابخ لا تسليني.
أفضّل غرف النوم.

397
00:42:05,372 --> 00:42:07,704
يتم إطعامهم بالطماطم والحليب.

398
00:42:54,722 --> 00:42:57,555
-ماذا تفعل؟
-في انتظاركم.

399
00:42:59,126 --> 00:43:00,753
اخلع ملابسك.

400
00:43:12,773 --> 00:43:14,001
كل الملابس!

401
00:43:20,147 --> 00:43:22,911
بائس...! اخلع ملابسك!

402
00:43:25,019 --> 00:43:26,145
يذهب!

403
00:46:43,484 --> 00:46:46,214
هناك نافذة مكسورة في رقم 12.

404
00:46:47,621 --> 00:46:50,249
المرأة مع الابنة الصغيرة.

405
00:46:50,991 --> 00:46:53,391
تناولي الفطور وسأخذك إلى متجر الأجهزة...

406
00:46:53,460 --> 00:46:57,260
...لشراء الزجاج حتى تتمكن من إصلاحه.

407
00:47:04,338 --> 00:47:07,535
أنت تعرف كيفية إصلاح النافذة، أليس كذلك؟

408
00:47:09,276 --> 00:47:10,800
مهلا، أين أنت؟

409
00:47:10,878 --> 00:47:12,869
أنا أفتقد ليك
الجحيم، حتى هاري

410
00:47:12,946 --> 00:47:14,937
دعونا نرى. ديزني لاند.

411
00:47:17,651 --> 00:47:19,881
من المفيد دائمًا أن تكون مصابًا بعمى الألوان.

412
00:47:20,521 --> 00:47:22,421
هل تعلمين يا ابنتي...

413
00:47:23,457 --> 00:47:27,655
...أخذ دورة بالمراسلة
للديكور الداخلي.

414
00:47:28,795 --> 00:47:31,958
لقد جاء من فريسنو ليعيد تزيين المكان من أجلي.

415
00:47:32,666 --> 00:47:35,533
ماذا يهمني؟ وهذا يجعلها سعيدة.

416
00:47:37,004 --> 00:47:41,407
لو كانت زوجتي على قيد الحياة
كل هذا سيكون باللون الأحمر الصيني!

417
00:47:43,844 --> 00:47:45,937
اللوحات هي التفاصيل.

418
00:47:49,316 --> 00:47:52,410
-هل تعرف كيف تقود القارب؟
-أي نوع من القارب؟

419
00:47:53,053 --> 00:47:55,180
45 قدم، محرك ديزل مزدوج.

420
00:47:55,489 --> 00:47:57,548
أود أن أتعلم. لماذا؟

421
00:47:57,624 --> 00:48:00,889
يبيعون زورق قطر قديم
على الرصيف...

422
00:48:02,062 --> 00:48:04,121
.. بخمسة آلاف دولار.

423
00:48:04,631 --> 00:48:07,293
ولن يكلف إصلاحها الكثير
لقارب الصيد.

424
00:48:07,367 --> 00:48:09,494
مع الطعم الحي وكل شيء.

425
00:48:10,170 --> 00:48:12,001
الكثير لكل شخص...

426
00:48:12,072 --> 00:48:15,007
...مع خصم لنزلاء الفندق.

427
00:48:15,409 --> 00:48:16,808
ماذا تعتقد؟

428
00:48:18,579 --> 00:48:20,570
هل ستناديني بالكابتن؟

429
00:48:22,482 --> 00:48:26,248
 �أنت خريج وتريد
منصب تنفيذي؟

430
00:48:26,320 --> 00:48:28,550
ليس لديك حتى وظيفة.

431
00:48:34,261 --> 00:48:37,628
سيكون أفضل من قيادة الحافلة.

432
00:48:42,269 --> 00:48:43,497
هو يتكلم.

433
00:48:46,807 --> 00:48:48,172
انها لك.

434
00:48:49,209 --> 00:48:51,302
-من هذا؟
-السيد. ريتشي.

435
00:48:55,482 --> 00:48:56,881
ماذا تريد معي؟

436
00:48:56,950 --> 00:48:59,578
ماذا أعرف؟ اسأل سكرتيرته.

437
00:49:05,826 --> 00:49:07,953
أخافتك قليلا، هاه؟

438
00:49:19,506 --> 00:49:22,373
اسمع، راي اتصل...

439
00:49:24,011 --> 00:49:27,572
...وسيجلب بعض الزوار.
إنه عمل مهم.

440
00:49:27,948 --> 00:49:30,143
ما علاقة ذلك بي؟

441
00:49:31,985 --> 00:49:35,443
حسناً، لا تتجول هنا،
أو تعال هل تفهم؟

442
00:49:35,522 --> 00:49:38,753
-متى سأراك؟
-سأخبرك جاكي.

443
00:49:46,600 --> 00:49:48,295
ما الأمر يا رجل؟

444
00:49:48,702 --> 00:49:52,160
أنت تبدو مثل الفأر الذي ابتلعته قطة صغيرة.

445
00:51:59,399 --> 00:52:02,459
لقد نسيت النافذة.

446
00:52:02,536 --> 00:52:06,233
قلت لميراكيان
وقال إنه سيطلب منك إصلاحه.

447
00:52:06,306 --> 00:52:09,833
-سأفعل ذلك غدا.
-لماذا ليس الليلة؟

448
00:52:10,010 --> 00:52:12,570
أصلح النافذة بالطبع.

449
00:52:12,646 --> 00:52:14,671
سيكون لدينا كوكتيل.

450
00:52:14,748 --> 00:52:17,808
-لدي الكثير للقيام به.
-لدي فكرة أفضل.

451
00:52:17,884 --> 00:52:20,717
تعال لتناول العشاء.

452
00:52:20,787 --> 00:52:23,688
يبدو أنه سيكون جيدًا بالنسبة لك!

453
00:52:24,591 --> 00:52:27,185
لدي ثلاث شرائح لحم في الثلاجة.

454
00:52:29,196 --> 00:52:30,857
أريد أن أراك، جاك.

455
00:52:31,665 --> 00:52:35,032
هل ستتناول العشاء معنا يا عم جاك؟

456
00:52:41,208 --> 00:52:43,005
نعم يا أميرة.

457
00:53:13,573 --> 00:53:14,904
أين الرجل السمين؟

458
00:53:16,009 --> 00:53:18,842
السيناتور مهم جداً يا نانسي.

459
00:53:22,015 --> 00:53:24,006
يمكن أن يكون مفيدا جدا بالنسبة لي.

460
00:53:24,284 --> 00:53:27,014
-اعتقدت أنك تريد مشروبًا.
-هذا صحيح.

461
00:53:29,089 --> 00:53:31,819
 � وأين هو؟
لعب الغميضة؟

462
00:53:35,195 --> 00:53:36,389
إنه بالداخل.

463
00:53:40,000 --> 00:53:41,092
كم هو جيد!

464
00:53:46,306 --> 00:53:48,433
انظر إلى طرزان وجوان!

465
00:53:55,048 --> 00:53:58,211
السيناتور يحبك يا نانسي.

466
00:54:00,820 --> 00:54:03,482
وماذا يفترض بي أن أفعل؟

467
00:54:04,157 --> 00:54:06,819
هذه مشكلتك يا عزيزتي.

468
00:54:09,229 --> 00:54:10,662
إنه في غرفتي.

469
00:54:22,776 --> 00:54:26,803
سيكون من الجيد أن يكون لديك سيارة هنا
خلال الاسبوع.

470
00:54:31,818 --> 00:54:34,048
سيعود إلى السيناتور.

471
00:54:39,759 --> 00:54:41,283
 � ماذا لو لم ألعب اللعبة؟

472
00:54:43,396 --> 00:54:47,833
لو اضطررت لاستبدالك
سوف يستغرق مني ما يقرب من أسبوع.

473
00:55:01,448 --> 00:55:03,313
وكذلك المشروب.

474
00:55:36,549 --> 00:55:39,814
عمره 45 سنة.
إنه شخص رائع.

475
00:55:39,886 --> 00:55:43,947
دافئ والتفاهم ذكي جدا.

476
00:55:44,824 --> 00:55:48,123
انه وسيم جدا.

477
00:55:50,296 --> 00:55:53,459
لقد كنا في علاقة لمدة عامين.

478
00:55:53,533 --> 00:55:56,297
-العم تشاك.
-لن أذهب...

479
00:56:05,278 --> 00:56:07,075
.. لأخبرك باسمه.

480
00:56:07,547 --> 00:56:09,014
وهو متزوج.

481
00:56:10,617 --> 00:56:13,780
من لم يتزوج في سن 45...

482
00:56:13,853 --> 00:56:16,253
...هناك خطأ ما.

483
00:56:17,891 --> 00:56:21,258
- زوجته لا تطلق.
- هل سألك؟

484
00:56:21,327 --> 00:56:23,761
بالطبع نعم. يريد الزواج مني.

485
00:56:25,565 --> 00:56:27,863
-ثم؟
-لا أعرف.

486
00:56:29,102 --> 00:56:30,501
أنا متعب جدا.

487
00:56:33,807 --> 00:56:36,275
ما الذي تم فعله؟ هل ما زلت تنتظر؟

488
00:56:38,378 --> 00:56:40,573
لا أعرف. ما الذي تم فعله؟

489
00:56:42,215 --> 00:56:44,683
إذا اكتشفت ذلك، سأخبرك.

490
00:56:51,858 --> 00:56:53,917
على استعداد للذهاب إلى السرير، أمي.

491
00:56:53,993 --> 00:56:56,359
تعال يا عزيزي. قل ليلة سعيدة للعم تشاك.

492
00:56:56,429 --> 00:56:57,418
جاك.

493
00:57:00,033 --> 00:57:02,524
سوف أضعك في مكانك.

494
00:57:04,471 --> 00:57:06,905
سأعود خلال دقيقة. يأتي.

495
00:57:10,210 --> 00:57:12,269
من الأفضل أن أذهب.

496
00:57:12,345 --> 00:57:15,007
نحن العمال نستيقظ مبكرًا.

497
00:57:15,081 --> 00:57:18,175
يرجى البقاء وتناول مشروب.

498
00:57:18,852 --> 00:57:20,581
سأعود حالا.

499
00:57:22,956 --> 00:57:25,925
-لو سمحت.
-تمام.

500
00:58:04,697 --> 00:58:06,790
لا أعرف ماذا أقول لشيريل.

501
00:58:07,267 --> 00:58:08,632
إنها تعشقه.

502
00:58:09,736 --> 00:58:12,534
إنه يعشقهم جميعًا منذ طلاقي.

503
00:58:14,507 --> 00:58:18,034
لقد كان أفضل لها من والدها.

504
00:58:18,111 --> 00:58:22,377
-لماذا تخبرني بكل هذا؟
-من أقول؟ شيريل؟

505
00:58:22,448 --> 00:58:25,042
لا بد لي من التحدث مع شخص ما.

506
00:58:29,122 --> 00:58:30,453
أنا آسف.

507
00:58:36,963 --> 00:58:38,828
أحضرت العائلة لفصل الصيف.

508
00:58:38,898 --> 00:58:41,298
لديهم منزل على الشاطئ.

509
00:58:41,634 --> 00:58:44,694
لذلك جئت لأكون قريبًا منه.

510
00:58:44,771 --> 00:58:48,138
لا لإثارة المشاكل.

511
00:58:49,542 --> 00:58:53,137
هل تعرف ماذا قال لي ذلك الوغد؟

512
00:58:55,515 --> 00:58:58,973
قال: "ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟"

513
00:59:01,754 --> 00:59:04,655
لا أعرف ماذا أفعل. قل لي ماذا أفعل.

514
00:59:09,729 --> 00:59:11,026
ماذا كان؟

515
00:59:30,516 --> 00:59:32,507
لا شئ. إنها الريح.

516
00:59:40,526 --> 00:59:43,723
لقد كان أفضل عشاء منذ سنوات!

517
00:59:43,796 --> 00:59:45,388
يجب على  أن أذهب.

518
00:59:46,633 --> 00:59:47,827
شكرًا لك.

519
00:59:55,275 --> 00:59:57,607
من هو صديقك الصغير، جاكي؟

520
01:00:08,788 --> 01:00:11,382
أنت لم تخدعني، أليس كذلك؟

521
01:00:11,457 --> 01:00:13,584
اعتقدت أن لديك اجتماعا ...

522
01:00:13,660 --> 01:00:15,787
... مع ريتشي وأصدقائه.

523
01:00:15,862 --> 01:00:18,353
-أين هم؟
- لقد عادوا إلى سان فرانسيسكو.

524
01:00:18,431 --> 01:00:21,332
-هل غادروا سعداء؟
-دعونا نعقد صفقة.

525
01:00:21,401 --> 01:00:25,633
دعونا لا نغار من وظائفنا.
هل تعتقد ذلك؟

526
01:00:28,975 --> 01:00:31,603
هيا، جاكي، جاكي.
أرني المكان.

527
01:00:35,481 --> 01:00:37,472
بدون حجارة.

528
01:00:37,684 --> 01:00:41,643
أنا هنا
من يصلح النوافذ المكسورة.

529
01:00:52,699 --> 01:00:55,532
هذا هو المجمع.

530
01:00:55,835 --> 01:00:59,828
-أنا موافق.
-وهناك المحيط الهادئ.

531
01:01:08,815 --> 01:01:10,544
أرني غرفتك.

532
01:01:11,551 --> 01:01:13,519
أريد أن أرى أين تنام.

533
01:01:37,377 --> 01:01:39,675
-مريح!
-هذا جيد.

534
01:01:42,281 --> 01:01:43,873
السرير جيد.

535
01:01:44,450 --> 01:01:46,748
هذا هو الشيء المهم، أليس كذلك؟

536
01:01:49,422 --> 01:01:50,719
تعال الى هنا.

537
01:02:03,736 --> 01:02:05,499
كم يدفع لك؟

538
01:02:11,811 --> 01:02:13,301
50 دولارًا في الأسبوع.

539
01:02:13,513 --> 01:02:16,744
 � وفوائد إضافية
مثل "ملكة جمال الباب بولير"؟

540
01:02:16,816 --> 01:02:18,807
اعتقدت أننا عقدنا صفقة.

541
01:02:23,389 --> 01:02:26,483
- نعم من مكان آخر .
-المشرحة؟

542
01:02:32,165 --> 01:02:33,393
دعنا نذهب!

543
01:02:45,211 --> 01:02:48,442
-هل تريد أن تكون hujier؟
- المسؤول.

544
01:02:48,948 --> 01:02:52,884
لا يزال سعره 50 دولارًا، والبيرة الباردة، والتلفزيون.

545
01:02:52,952 --> 01:02:55,284
لا أعرف. لقد تحدثت عن شراء قارب.

546
01:02:55,354 --> 01:02:57,049
سيكون قارب صيد رياضي.

547
01:02:57,123 --> 01:03:00,718
تريد مني أن أعتني بالأمر. ليس سيئًا.

548
01:03:00,793 --> 01:03:03,728
لقد ذهبت إلى السرير
مع واحدة تنبعث منها رائحة السمك؟

549
01:03:03,796 --> 01:03:06,458
أنا لا أحب عملك أيضا.

550
01:03:07,233 --> 01:03:08,996
ولا أنا كذلك. ليس بعد الآن.

551
01:03:09,469 --> 01:03:11,061
توقفت عن كونها ممتعة.

552
01:03:11,737 --> 01:03:13,637
ماذا ستفعل أيضًا؟

553
01:03:14,474 --> 01:03:15,941
لا أعرف.

554
01:03:26,419 --> 01:03:28,887
هل فكرت في القيام بشيء حقيقي؟

555
01:03:29,121 --> 01:03:31,749
حقيقي؟ أم تقصد مملة؟

556
01:03:33,659 --> 01:03:35,786
هل يجب أن تكون هي نفسها دائمًا؟

557
01:03:36,529 --> 01:03:39,965
سأفعل أي شيء، لو كانت لدي الأسباب.

558
01:03:42,335 --> 01:03:45,327
أنا حقيقي، جاكي. المسني.

559
01:04:02,688 --> 01:04:06,818
إذا كان أثرياء العالم
لقد كانوا مثل الريان!

560
01:04:21,107 --> 01:04:24,543
-دعونا نركض إلى القارب!
-لا يمكنك التغلب علي!

561
01:05:21,801 --> 01:05:24,895
-يبدو جيدا، أليس كذلك؟
-نعم، يبدو جيدا.

562
01:05:25,104 --> 01:05:27,732
إنها 50 ألف دولار. فكر في الأمر.

563
01:05:27,807 --> 01:05:30,367
-كيف علمت بذلك؟
-رأيت راي يضعهم في الصندوق.

564
01:05:30,443 --> 01:05:33,173
يضعهم في الداخل، ويخرجهم بوب...

565
01:05:33,245 --> 01:05:34,769
...ويدفع للعمال يوم الاثنين.

566
01:05:34,847 --> 01:05:37,145
كيف تعرف أن هناك 50 ألفاً؟

567
01:05:37,583 --> 01:05:41,576
اضرب 350 عاملاً بـ 150 دولارًا
لكل رأس.

568
01:05:41,654 --> 01:05:43,087
انها 52000 دولار.

569
01:05:44,490 --> 01:05:48,324
أنا آسف لأنني جعلتك تفكر
أنه كان مجرمًا عظيمًا.

570
01:05:48,761 --> 01:05:51,195
كان عمري 18 عامًا عندما حدث ذلك.

571
01:05:51,597 --> 01:05:53,394
كم عمري في نظرك؟

572
01:06:00,106 --> 01:06:03,439
خذ نفسا عميقا. رائحة البحر.

573
01:06:05,211 --> 01:06:07,202
سنشتري قاربًا مثل هذا ...

574
01:06:07,413 --> 01:06:10,610
...وسنذهب إلى نيوبورت، إلى أكابولكو.

575
01:06:11,050 --> 01:06:14,816
سوف نفعل ما أردنا.

576
01:06:16,222 --> 01:06:17,587
فقط أنت وأنا.

577
01:06:21,494 --> 01:06:22,756
إلى الجحيم بكل شيء.

578
01:06:24,030 --> 01:06:25,759
يمكنهم أيضًا الاستيلاء علينا.

579
01:06:27,466 --> 01:06:30,958
هذه هي المتعة، أليس كذلك؟ الخطر موجود.

580
01:06:35,941 --> 01:06:36,930
أوه!

581
01:06:41,814 --> 01:06:43,111
لقد نسيت!

582
01:06:43,182 --> 01:06:46,174
دعا راي بوب
لأخذ القارب إلى الرصيف.

583
01:06:46,252 --> 01:06:47,981
من الأفضل أن نذهب.

584
01:07:01,801 --> 01:07:05,134
من هذا؟ ماذا يفعلون؟

585
01:08:34,794 --> 01:08:36,659
سوف تحتاج فقط إلى قضيب حديدي.

586
01:08:36,729 --> 01:08:39,493
دعونا نزيل الصندوق من الحائط.

587
01:08:39,565 --> 01:08:44,002
-نفتحه لاحقًا في مكان آخر.
-علينا أن نجد مكانًا لإخفائه.

588
01:08:44,170 --> 01:08:46,229
أنا أعرف. في الطبقة العاملة.

589
01:08:46,305 --> 01:08:50,105
لذا، إذا وجدوا ذلك،
سوف يعتقدون أنه كان العمال.

590
01:08:56,148 --> 01:08:58,446
سنبقى شهراً آخر..

591
01:08:58,517 --> 01:09:00,348
...حتى يهدأ كل شيء.

592
01:09:00,619 --> 01:09:03,588
أنا أقاتل مع راي. تترك وظيفتك.

593
01:09:03,656 --> 01:09:06,489
اجمع المال وسنلتقي في لوس أنجلوس.

594
01:09:10,696 --> 01:09:14,894
مهلا يا عزيزي! اثنان هو الشركة،
ولكن أربعة هو العربدة!

595
01:09:15,768 --> 01:09:17,531
لن تكتشف ذلك أبدًا يا عزيزي!

596
01:09:21,674 --> 01:09:23,642
مهلا، هيا! دعنا نذهب!

597
01:09:24,343 --> 01:09:25,935
هل يمكنك المرور بنا؟

598
01:09:29,615 --> 01:09:32,140
من الأفضل أن تبتعد عن طريقنا.

599
01:09:43,062 --> 01:09:46,190
حسنًا أيها الأذكياء، هل تريدون اللعب؟

600
01:09:46,498 --> 01:09:47,726
حسنا سوف نلعب!

601
01:09:50,669 --> 01:09:53,069
أيها الشاب، اهدأ! هل تريد؟

602
01:09:55,040 --> 01:09:58,498
-كافٍ! ماذا تفعل؟
-ألقنهم درساً!

603
01:10:00,913 --> 01:10:03,609
هل تريد قتلهم؟ اتركهم.

604
01:10:07,720 --> 01:10:09,483
تعال. ما هو الخطأ؟

605
01:10:09,855 --> 01:10:11,618
البقاء مرة أخرى!

606
01:10:16,662 --> 01:10:18,721
التراجع! أنا لا أمزح!

607
01:10:18,797 --> 01:10:21,095
ما مشكلتك؟ هل أنت خائف؟

608
01:10:21,166 --> 01:10:22,394
نعم لدي!

609
01:10:22,735 --> 01:10:25,829
ابطئ. هل تريد قتلهم؟

610
01:10:25,905 --> 01:10:28,271
نحن نستسلم، إيه؟

611
01:10:28,340 --> 01:10:31,571
ارفع يديك عن عجلة القيادة!

612
01:11:06,578 --> 01:11:09,638
-دعونا نخرج من هنا.
-سأقود.

613
01:11:38,110 --> 01:11:40,340
نعم هذا هو. قليل.

614
01:11:54,593 --> 01:11:58,085
134 أ، 981 شرق شارع 40...

615
01:12:48,781 --> 01:12:53,309
أنت تعيش بشكل جيد مع راتب سريع،
أليس كذلك يا رجل؟

616
01:12:56,221 --> 01:13:00,282
يجب أن تشعر بالسوء الشديد.
لا إجابات صارخة.

617
01:13:02,961 --> 01:13:05,259
ماذا حدث لك الليلة الماضية؟

618
01:13:05,330 --> 01:13:09,061
"تحدث مثل رئيسي"
أو كقاضي الصلح؟

619
01:13:11,804 --> 01:13:13,396
عصبي قليلا، هاه؟

620
01:13:14,139 --> 01:13:16,699
ماذا؟ هل الشرطة تجعلك هكذا؟

621
01:13:16,775 --> 01:13:19,539
-لماذا؟
-أخبرني أنت.

622
01:13:22,948 --> 01:13:26,247
-ماذا أرادوا؟
- لا شيء، الشرطة مهمة.

623
01:13:27,686 --> 01:13:30,849
صبيان ناموا الليلة الماضية
من الطريق.

624
01:13:31,957 --> 01:13:33,322
غادروا المكان.

625
01:13:34,026 --> 01:13:37,052
رجل وفتاة في سيارة مكشوفة.

626
01:13:38,797 --> 01:13:40,424
كان الرجل يقود.

627
01:13:41,733 --> 01:13:43,291
هل أنت بخير؟

628
01:13:43,669 --> 01:13:45,500
-من؟
- الولدان .

629
01:13:46,905 --> 01:13:51,069
نعم. لن يموتوا.
فقط عدد قليل من العظام المكسورة.

630
01:13:51,810 --> 01:13:53,402
لقد كانوا محظوظين.

631
01:13:57,149 --> 01:13:59,276
هل يأخذ ثقلاً من كتفيك؟

632
01:14:01,420 --> 01:14:04,947
إذا كان يفكر بشيء لماذا لا يتكلم؟

633
01:14:07,626 --> 01:14:08,684
لا بأس.

634
01:14:10,095 --> 01:14:13,064
لا أعلم ماذا تفعل مع تلك الفتاة...

635
01:14:13,132 --> 01:14:14,793
...أنا لا أهتم حتى!

636
01:14:15,434 --> 01:14:19,393
ولكن إذا لم تعد في ورطة،
أنت بالتأكيد سوف تكون!

637
01:14:19,872 --> 01:14:22,773
لن أتخلى عنك، ولكن...

638
01:14:22,841 --> 01:14:25,901
...لن يوقف أحداً أيضاً.

639
01:14:25,978 --> 01:14:27,946
لذا إذا أردت أن تخبرني...

640
01:14:28,013 --> 01:14:31,847
...ربما أستطيع مساعدتك
قبل أن تدفن نفسك في الحفرة

641
01:14:35,220 --> 01:14:38,280
-هل تعرف ما هو اليوم؟
-نعم، إنه الخميس.

642
01:14:38,790 --> 01:14:41,691
-إنه يوم إجازتي، أليس كذلك؟
-هذا صحيح.

643
01:14:41,994 --> 01:14:45,657
هل يجب علي أن أقضيها معك؟

644
01:14:49,067 --> 01:14:51,194
لا، افعل ما تريد!

645
01:15:08,220 --> 01:15:09,881
-هل كان هذا العم جاك؟
-العم جاك؟

646
01:15:12,591 --> 01:15:14,582
هذا ما تقوله أمي.

647
01:15:15,861 --> 01:15:18,728
العالم مليء بالأقارب.

648
01:16:06,178 --> 01:16:07,645
ما مشكلتك؟

649
01:16:08,313 --> 01:16:10,338
أين كنت الليلة الماضية؟

650
01:16:11,183 --> 01:16:14,243
عندما انهار هؤلاء الأطفال...

651
01:16:14,319 --> 01:16:17,083
...كنت هناك، أليس كذلك؟ أليس كذلك؟

652
01:16:23,195 --> 01:16:25,356
اليوم أنت غاضب، أليس كذلك؟

653
01:16:25,430 --> 01:16:28,365
-هل تعرف كيف هم؟
-كيف حالك؟

654
01:16:28,433 --> 01:16:30,060
ماذا لو أخبرتك أنهم ماتوا؟

655
01:16:30,135 --> 01:16:32,763
سوف يعلمهم درسا، أليس كذلك؟

656
01:16:34,506 --> 01:16:36,474
أنت لا تهتم حقًا، هاه؟

657
01:16:37,542 --> 01:16:41,444
لقد كانا زوجان من الأشخاص الذين يعرفون كل شيء.
طلبوا ذلك.

658
01:16:41,513 --> 01:16:43,708
سوف يعيشون.

659
01:16:43,782 --> 01:16:46,216
يا لها من راحة! هل تريد مشروبا؟

660
01:16:47,319 --> 01:16:50,846
-الساعة 8:30 صباحًا.
-أعرف كم الساعة الآن.

661
01:16:54,593 --> 01:16:57,562
أردت فقط أن أعرف إذا كنت تريد مشروبًا.

662
01:16:57,629 --> 01:17:00,792
علينا أن نفعل شيئا مع تلك السيارة.

663
01:17:00,866 --> 01:17:03,061
في غضون شهر سيكون لدينا واحدة خاصة بنا.

664
01:17:03,135 --> 01:17:05,194
من الأفضل أن ننسى ذلك.

665
01:17:05,270 --> 01:17:08,239
50 ألف دولار تنتظر هناك، وتريد...

666
01:17:08,307 --> 01:17:12,073
لنفترض أنني لا أحب الطريقة التي تقود بها.

667
01:17:15,347 --> 01:17:18,407
أنت تحظى بالكثير من المرح هذا الصباح، جاكي.

668
01:17:18,950 --> 01:17:23,910
يتأذى زوجان من الأشخاص الأغبياء
وستكون صادقًا معي.

669
01:17:25,257 --> 01:17:28,693
ماذا عن جاكي المتدلية من السقف؟

670
01:17:28,860 --> 01:17:31,658
كل تلك القيمة التي قلتها لي!

671
01:17:35,100 --> 01:17:37,500
هل تريد الزواج مني
واجعلني صادقًا!

672
01:17:37,569 --> 01:17:39,434
التفكير في الأمر يخيفني!

673
01:17:42,341 --> 01:17:44,275
من الأفضل تناول مشروب.

674
01:17:51,650 --> 01:17:54,813
الديك الكبير ليس أكثر من كتكوت!

675
01:17:59,591 --> 01:18:01,650
أليس هذا صحيحا يا فرخ؟

676
01:18:07,099 --> 01:18:08,657
سأنتظر في الخارج.

677
01:18:25,784 --> 01:18:30,153
اليوم لا نريد أحذية.
كما أنه ليس مقاسي.

678
01:18:30,222 --> 01:18:33,055
-هل كنت الليلة الماضية؟
-كان لي ماذا؟

679
01:18:33,492 --> 01:18:35,722
فركض نحو اثنين كانا في القارب..

680
01:18:35,794 --> 01:18:38,558
.. وذهبوا من خلال المنزل. لا أعرف إذا كان أنت.

681
01:18:38,630 --> 01:18:40,257
أعتقد أنه كان لي.

682
01:18:41,900 --> 01:18:44,300
-لقد وجدت هذا الحذاء.
-ما الحظ!

683
01:18:45,837 --> 01:18:47,498
هل تعرف من هو؟

684
01:18:49,674 --> 01:18:51,574
الأمير الساحر...

685
01:18:51,643 --> 01:18:54,271
... لماذا لا تتوقف وتجربه على الجميع؟

686
01:18:58,350 --> 01:19:00,250
وإذا كان الحذاء يعمل...

687
01:19:10,896 --> 01:19:13,387
شخص ما يريد قياسك.

688
01:19:13,465 --> 01:19:17,333
-ما الذي تفعله هنا؟
-أنا أحافظ على النظام يا زعيم.

689
01:19:22,174 --> 01:19:24,301
لديك دائما شيء في يدك.

690
01:19:24,376 --> 01:19:27,345
ما رأيك هذا؟
القفازات الذهبية؟

691
01:19:27,412 --> 01:19:29,312
مضرب أو عصا.

692
01:19:29,514 --> 01:19:32,039
إذا جاء، سأضربه بكل ما أجده.

693
01:19:32,117 --> 01:19:34,347
هل يجب أن أبحث عن مكواة في الشاحنة؟

694
01:19:34,419 --> 01:19:38,378
إذا تشاجرنا، هل ستخبرني لماذا؟

695
01:19:38,457 --> 01:19:41,153
دعنا نقول أنني لا أحب موقفك.

696
01:19:41,226 --> 01:19:44,662
كم هو غبي!
ألا ترى؟ إنها تريد منا أن نقاتل.

697
01:19:44,729 --> 01:19:46,754
الثرثرة، الثرثرة!

698
01:19:46,998 --> 01:19:49,990
-وهل تتهرب منه؟
-لا. إنه فقط...

699
01:19:50,068 --> 01:19:53,595
-...لا أريد أن أضربه.
-لن تفعل ذلك!

700
01:20:01,680 --> 01:20:04,274
هل ترغب في الحصول على الخفاش، الفرخ؟

701
01:21:02,007 --> 01:21:04,498
ما هذا؟ الاستراحة؟

702
01:21:26,565 --> 01:21:28,931
لا، هذه ليست الطريقة التي يتم بها الأمر.
بهذه الطريقة لا يتوقف.

703
01:21:29,000 --> 01:21:32,299
- يرمي رأسه إلى الخلف.
-إلى الأمام.

704
01:21:32,604 --> 01:21:34,572
يقرص أنفه. ينفخ أنفه و...

705
01:21:34,639 --> 01:21:35,697
أنت مجنون!

706
01:21:35,774 --> 01:21:38,470
الجميع يعتقد أن الرأس يعود.

707
01:21:38,543 --> 01:21:41,137
لكن لا. هل تريد أن تجرب؟

708
01:21:46,918 --> 01:21:50,547
ضربة الآن.
صعب. الآن، اضغط على أنفك.

709
01:21:55,794 --> 01:21:57,921
حسنا هذا هو الحال!

710
01:22:19,918 --> 01:22:21,943
كوماتشو غادر المستشفى

711
01:22:22,387 --> 01:22:25,379
إنه يعلم أنك هنا. انه يبحث عنك.

712
01:22:25,457 --> 01:22:27,322
أردت أن أقول لك.

713
01:22:27,692 --> 01:22:29,785
سوف أعتني به.

714
01:22:40,972 --> 01:22:44,066
لو كنت مكانك، كنت سأدفع أجور العمال اليوم.

715
01:22:52,117 --> 01:22:54,108
ماذا تقصد بذلك؟

716
01:22:54,519 --> 01:22:57,010
ماذا أعرف؟ أنا لست عاملاً.

717
01:23:12,103 --> 01:23:14,196
مشين!

718
01:23:33,324 --> 01:23:35,656
سوف تتفاجأ...

719
01:23:35,727 --> 01:23:38,423
...ولكن زوجتي سوف تقضي بضعة أيام هناك.

720
01:23:38,496 --> 01:23:40,396
أعتقد أنه ساحر!

721
01:23:40,699 --> 01:23:42,564
لم تكن فكرتي.

722
01:23:42,634 --> 01:23:45,569
قررت قضاء بضعة أيام على الشاطئ.

723
01:23:45,637 --> 01:23:47,628
هذا ما قررته.

724
01:23:47,706 --> 01:23:50,266
هل قرر أحد ما يجب أن أفعله؟

725
01:23:50,341 --> 01:23:53,469
اذهب إلى فندق. قم بزيارة والدتك.

726
01:23:53,778 --> 01:23:56,508
اذهب بعيدا لمدة أسبوع.

727
01:23:56,581 --> 01:23:59,914
-لماذا لا نبقى هنا؟
-أتخيل...

728
01:24:00,018 --> 01:24:02,213
...أنت وجريس معًا في نفس المنزل!

729
01:24:02,287 --> 01:24:05,848
-ولماذا لا؟
-ليس لديه شيء ضدك.

730
01:24:05,924 --> 01:24:09,087
لكنه لا يحب الأطفال.

731
01:24:15,033 --> 01:24:16,660
هذا يتركني خارجا.

732
01:24:17,068 --> 01:24:19,400
سرقة الخيار الكبير .

733
01:24:19,471 --> 01:24:20,836
أعطها لي.

734
01:24:20,972 --> 01:24:24,464
سوف تسأل الشرطة روجرز...

735
01:24:24,542 --> 01:24:26,271
...إذا رأى شخص ما هنا.

736
01:24:26,344 --> 01:24:28,141
"لا، لا، باستثناء ريان."

737
01:24:28,213 --> 01:24:31,239
"الرجل ذو الخلفية A و V."

738
01:24:31,316 --> 01:24:32,840
هذا لا يثبت أي شيء.

739
01:24:32,917 --> 01:24:35,181
لا، لكنه دليل.

740
01:24:35,253 --> 01:24:38,484
هل تفضل السجن
لمغادرة المكان.

741
01:24:43,061 --> 01:24:44,187
يكمل.

742
01:24:44,796 --> 01:24:46,957
ماذا لو أخبرت الشرطة عن الليلة الماضية؟

743
01:24:47,031 --> 01:24:49,363
كلانا سوف يكون في ورطة.

744
01:24:49,434 --> 01:24:50,696
لقد قادت السيارة.

745
01:24:50,769 --> 01:24:52,999
-حدث لي حادث.
-الأولاد رأوك.

746
01:24:53,071 --> 01:24:56,199
لقد أجبرتني على الرحيل. لم أكن أريد أن.

747
01:24:56,274 --> 01:24:59,732
أنت الذي هربت. الشرطة رأتك.

748
01:25:00,278 --> 01:25:04,009
أنا قاصر، جاكي.
أنت الكبار العظيم.

749
01:25:07,318 --> 01:25:09,411
ربما هو مجنون...

750
01:25:09,587 --> 01:25:13,148
...ولكنه يعطيني الانطباع
أنك تحاول أن تقول لي شيئا.

751
01:25:13,224 --> 01:25:15,954
"سنفعل ذلك الليلة،
أو سأذهب إلى الشرطة!

752
01:25:16,895 --> 01:25:19,591
بعد حلول الظلام، حوالي الساعة 9:30.

753
01:25:21,766 --> 01:25:22,994
أنا لا ألعب.

754
01:25:31,643 --> 01:25:33,770
افعل شيئًا بهذه السيارة.

755
01:25:33,845 --> 01:25:36,245
التحقق من ذلك في المرآب.

756
01:25:36,314 --> 01:25:40,045
اجعل الأمر يبدو وكأن هذا ما حدث.

757
01:25:43,521 --> 01:25:46,820
ليس هكذا يا عزيزي.
من المفترض أن تكون ممتعة.

758
01:25:48,760 --> 01:25:52,696
الجريمة ستثيرك، لكن ليس أنا.

759
01:25:55,800 --> 01:25:57,529
في الساعة 9:30، جاكي.

760
01:25:59,170 --> 01:26:01,502
إنه هنا في الساعة 9:30!

761
01:28:34,359 --> 01:28:37,294
المرأة من 12 سنة مع الفتاة.

762
01:28:38,196 --> 01:28:39,527
ماذا حدث؟

763
01:28:40,331 --> 01:28:42,128
أخذت زجاجة من الحبوب.

764
01:28:43,701 --> 01:28:45,669
هل سيتعافى؟

765
01:28:47,739 --> 01:28:50,902
من وجهة نظره، نعم. مات.

766
01:28:52,076 --> 01:28:54,567
وشيريل؟ أين هي؟

767
01:28:54,779 --> 01:28:56,144
في مكاني.

768
01:29:03,588 --> 01:29:07,251
-أميرة.
-العم جاك.

769
01:29:11,963 --> 01:29:13,658
هل أنت قريب؟

770
01:29:14,532 --> 01:29:16,193
لا، مجرد صديق.

771
01:29:16,267 --> 01:29:19,259
نحن نحاول تحديد مكان العائلة.

772
01:29:27,478 --> 01:29:29,412
لم أستطع إيقاظ أمي.

773
01:29:30,081 --> 01:29:32,641
لقد نامت ونامت فقط.

774
01:29:34,185 --> 01:29:36,517
والدتك كانت متعبة.

775
01:29:37,655 --> 01:29:40,818
لن تستيقظ بعد الآن، أليس كذلك؟

776
01:29:42,093 --> 01:29:46,052
سمعت الشرطي يقول أنه انتحر.

777
01:29:48,833 --> 01:29:50,528
هل تعرف ما هذا؟

778
01:29:51,102 --> 01:29:54,003
أنها لا تريد أن تعيش بعد الآن.

779
01:29:54,572 --> 01:29:56,972
هذا غبي.

780
01:29:59,444 --> 01:30:01,036
حاول أن تفهم.

781
01:30:03,147 --> 01:30:06,674
في بعض الأحيان يشعر كبار السن بالتعب الشديد.

782
01:30:08,252 --> 01:30:12,382
إنهم متعبون ولا يعرفون ماذا يفعلون.
إنهم يريدون فقط النوم.

783
01:30:13,691 --> 01:30:16,854
هو لم يفعل ذلك لأنه لم يحبك

784
01:30:17,028 --> 01:30:18,188
أنا أعرف.

785
01:30:19,063 --> 01:30:21,088
والدتك كانت تحبك كثيرا.

786
01:30:22,400 --> 01:30:24,994
الآن سوف يعيش مع أبي مرة أخرى.

787
01:30:56,234 --> 01:30:58,828
لم أعرف اسمه قط.

788
01:31:00,271 --> 01:31:02,398
حسنًا، لقد سلكت الطريق السهل للخروج.

789
01:34:13,030 --> 01:34:14,463
لقد تأخرت!

790
01:34:17,702 --> 01:34:19,932
-إنه ميت!
-لقد أطلقت عليه النار!

791
01:34:21,172 --> 01:34:23,003
هل كان لديك مسدس؟

792
01:34:23,074 --> 01:34:26,601
سمعت شيئا. ولم أكن أعرف من هو،
لذلك بحثت عن مسدس.

793
01:34:31,182 --> 01:34:34,447
يطلق عليه كوماتشو. لقد جاء ليبحث عني.

794
01:34:35,152 --> 01:34:37,017
كيف أعرف؟

795
01:34:39,256 --> 01:34:41,622
كم مرة أطلقت عليه النار؟

796
01:34:41,726 --> 01:34:43,591
لا أعرف. لم أحسبهم.

797
01:34:46,364 --> 01:34:48,992
هل قتلته عندما مررت بالباب؟

798
01:34:49,066 --> 01:34:51,432
لا! لقد أخبرتك بالفعل.

799
01:34:52,002 --> 01:34:55,403
كنت في الطابق العلوي.
سمعت شيئًا وانتظرت حتى يختفي.

800
01:34:55,473 --> 01:34:57,941
لكن عندما نزلت كان ينتظرني.

801
01:34:58,008 --> 01:35:01,273
لقد كان عنيفاً. كان عليك أن تدافع عن نفسك.

802
01:35:09,553 --> 01:35:11,418
لقد كان الأمر عنيفًا حقًا.

803
01:35:11,889 --> 01:35:13,516
وعندما نزلت...

804
01:35:13,591 --> 01:35:16,219
.. قبل أن يأخذ البندقية ...

805
01:35:16,293 --> 01:35:20,059
...أمسك بي ومزق ردائي.

806
01:35:20,131 --> 01:35:22,656
بسيط جدا.

807
01:35:25,803 --> 01:35:27,930
وبعد ذلك أصيب بالجنون.

808
01:35:28,339 --> 01:35:31,206
وأمسك المسدس.

809
01:35:32,376 --> 01:35:33,900
من...من البار.

810
01:35:34,211 --> 01:35:36,111
أمسكت المسدس من الحانة.

811
01:35:36,180 --> 01:35:38,512
وعندما رآني مع المسدس...

812
01:35:38,582 --> 01:35:41,676
... ولم يتمكن من الوصول إلي، فغضب.

813
01:35:42,119 --> 01:35:45,486
-حسن التعبير.
- هذا صحيح!

814
01:35:45,623 --> 01:35:49,957
لقد غضب!
وبدأ في كسر الأشياء!

815
01:35:50,027 --> 01:35:53,190
بدأ في كسر الأشياء! كسر الأشياء!

816
01:36:25,129 --> 01:36:27,461
هل أطلقت النار عليه عندما مررت بالباب؟

817
01:36:27,531 --> 01:36:30,056
لا! لقد دخل!

818
01:36:30,668 --> 01:36:33,034
دخل. كان الباب مفتوحا.

819
01:36:33,471 --> 01:36:36,269
لأنك أتيت يا جاكي.

820
01:36:36,440 --> 01:36:39,238
هل تعرف لماذا أطلقت النار؟

821
01:36:39,310 --> 01:36:40,937
في الحقيقة.

822
01:36:43,914 --> 01:36:47,213
ظننت أنه أنا الذي دخل، أليس كذلك؟

823
01:36:48,352 --> 01:36:51,082
-لماذا أريد أن أقتلك؟
-لا أعرف.

824
01:36:51,155 --> 01:36:53,589
ربما لأن يومك قد دمر.

825
01:36:53,657 --> 01:36:56,217
أو لأنك اعتقدت أنه سيكون ممتعا.

826
01:36:59,230 --> 01:37:01,323
-هل كان؟
-ماذا؟

827
01:37:03,267 --> 01:37:04,256
هزار؟

828
01:37:07,104 --> 01:37:08,901
كان على ما يرام.

829
01:37:13,043 --> 01:37:14,806
إلى أين أنت ذاهب؟ جاكي!

830
01:37:15,880 --> 01:37:20,442
استمع لي! سأخبرك،
سأخبرهم أنك كنت هنا.

831
01:37:20,584 --> 01:37:22,211
أنك أنقذت حياتي.

832
01:37:22,286 --> 01:37:25,346
كانوا يتقاتلون وبحثت عن المسدس.

833
01:37:28,359 --> 01:37:30,589
غدا سنذهب إلى حيث تريد.

834
01:37:30,661 --> 01:37:32,891
سنخبرك بما حدث.

835
01:37:36,901 --> 01:37:39,233
يمكنني استخدامه مرة أخرى!

836
01:37:40,804 --> 01:37:43,204
أستطيع أن أقول لهم أنك كنت معه!

837
01:38:08,732 --> 01:38:10,825
لقد كان رمي الحجارة أكثر متعة!

838
01:38:14,138 --> 01:38:17,471
امنحه يا رب
رحمة بعبدك...

839
01:38:17,808 --> 01:38:20,641
...أن من يدخل هذه الأرض،
فعلت إرادتك...

840
01:38:20,711 --> 01:38:23,646
...ولا يعاقب على أخطائه...

841
01:38:23,714 --> 01:38:26,444
...ويجمعه الإيمان الحقيقي...

842
01:38:26,517 --> 01:38:28,610
... مع دفن المؤمنين هنا.

843
01:38:28,919 --> 01:38:32,980
واجمعه برحمتك مع ملائكتك..

844
01:38:33,424 --> 01:38:35,619
...من خلال المسيح ربنا.

845
01:38:36,060 --> 01:38:38,392
أعطه الراحة الأبدية، وليكن...

846
01:38:39,163 --> 01:38:41,631
...والنور الدائم فليشرق عليه.

847
01:38:42,466 --> 01:38:44,093
ارقد في سلام!

848
01:38:44,935 --> 01:38:48,336
وربي روحك
وأرواح جميع المؤمنين..

849
01:38:48,405 --> 01:38:51,374
...الحمد لله، ارقد بسلام.

850
01:38:52,409 --> 01:38:53,501
آمين.

851
01:39:28,779 --> 01:39:31,976
محكمة JUSTlClA

852
01:39:33,083 --> 01:39:36,484
هناك أشياء أسوأ
من قيادة الحافلة.

853
01:39:38,489 --> 01:39:40,923
لو رجعت يوما...

854
01:39:40,991 --> 01:39:43,516
...هل سيكون عرض القارب مفتوحًا؟

855
01:39:44,995 --> 01:39:46,587
أنت ذكي.

856
01:39:46,664 --> 01:39:49,997
لذا أجب على نفسك يا كابتن.

857
01:40:00,878 --> 01:40:03,870
أنا لا أحب ذلك، سام. أنا لا أحب ذلك على الإطلاق.

858
01:40:03,947 --> 01:40:06,438
لن أفهم أبدًا أمر الخيار.

859
01:40:06,650 --> 01:40:08,709
لا تقلق.

860
01:40:09,019 --> 01:40:10,714
فتاة كهذه...

861
01:40:10,788 --> 01:40:14,315
سوف يستغرق الأمر 10 أيام، أو 10 سنوات،
لكن وقته قد حان.

862
01:40:50,994 --> 01:40:53,861
واو، يا سيدة القتل المبرر!

863
01:40:53,931 --> 01:40:55,489
هل تريد ركوب؟

864
01:40:56,600 --> 01:40:59,398
-لمن هذه السيارة؟
-من زوجة راي.

865
01:41:01,371 --> 01:41:03,100
راي أعطاها لك، هاه؟

866
01:41:03,540 --> 01:41:07,306
-لو فكرت في ذلك.
-أرى! لقد أخذته، هاه؟

867
01:41:07,778 --> 01:41:10,212
ما كنت تنوي القيام به؟ الذهاب إلى الشرطة؟

868
01:41:10,280 --> 01:41:12,475
لقد حظيت بالفعل بما يكفي من الدعاية.

869
01:41:13,450 --> 01:41:15,577
لم يحدث شيء من هذا، هاه؟

870
01:41:16,086 --> 01:41:17,678
ادخلي يا جاكي.

871
01:41:19,423 --> 01:41:22,620
إنه يوم جميل، سأمشي.

872
01:42:19,416 --> 01:42:20,405
الاسبانية-LA